The publication has one more undoubted advantage: along with the translation, transliteration of the text is also given, which will help the prayer to participate in common prayer and make it easier for him to read in Hebrew. During the work, two major tasks were taken into account: a) creation of a translation that is extremely adequate to the original, according to which a person who does not know Hebrew could perform prayers b) finding such a Russian equivalent of the Hebrew text, which, despite the unusual high syllable, would still be accessible to a modern person. The authors of this translation have carefully verified the texts and corrected errors that have crept in over the centuries, took into account the prescriptions of the Talmud and later law teachers about prayers and rituals. He is especially popular among the Russian-speaking Jews in Germany. Click here to order the complete audio CD or a. Initially translit was applied only within Russian speaking community (known as ' Russian. A special case, when transliteration applied to Russian letters to represent them in Latin characters is called Translit.

The Siddur “Shma Yisrael” is one of the generally accepted editions of the Siddur Nusah Ashkenaz. Transliteration: Ba-ruch A-ta Adonai Elohaynu Meh-lech Ha-o-lam Ah-sher Ki-d. Transliteration is the method of representing letters or words of one alphabet in the characters of another alphabet or script. It is adhered to by immigrants from Western and Eastern Europe who do not belong to Hasidic communities, as well as non-Hasidic communities in the United States and Israel. Among them, the oldest in the Ashkenazi communities is Nusah Ashkenaz, according to which this siddur was compiled. Several nushaot (versions of the text of prayers) are common today.

In different communities, the texts and the order of the recitation of prayers are not the same. Perhaps the name siddur derives from the Talmud: “A person should always arrange in his memory the text of a prayer before pronouncing it,” hence the name: siddur – a book that helps a person to pronounce prayer texts in an orderly manner.

Shema transliteration